1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:07,258 --> 00:00:10,595
Una restauración realizada
por Eclair Group y L.E. diapasón
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:10,804 --> 00:00:13,515
para Ciné-Mag Bodard
con el apoyo del CNC
5
00:00:42,335 --> 00:00:45,422
TE AMO, TE AMO
6
00:02:19,641 --> 00:02:22,560
CIRUGÍA
Habitaciones 12 a 16
7
00:02:32,403 --> 00:02:34,989
- ¿Ha vuelto en sí?
- No.
8
00:02:36,491 --> 00:02:37,909
¿Quieres verlo?
9
00:02:50,630 --> 00:02:52,048
¿Vivirá?
10
00:02:53,842 --> 00:02:57,137
No sé.
Sobrevivió a la operación.
11
00:03:01,266 --> 00:03:02,934
No deberías haberte molestado.
12
00:03:03,601 --> 00:03:05,311
Te habría llamado.
13
00:03:05,603 --> 00:03:06,603
¿Está muerto?
14
00:03:07,188 --> 00:03:09,524
No, pero todavía está inconsciente.
15
00:03:11,359 --> 00:03:15,155
3 días...
Me pregunto si debería esperar.
16
00:03:16,781 --> 00:03:19,159
Si pudiera ser movido...
17
00:03:19,534 --> 00:03:23,246
Podrías hacer el experimento ahora.
Él todavía está vivo.
18
00:03:23,496 --> 00:03:27,333
Lo pensamos.
¿Podrías mantener a alguien con vida de esa manera?
19
00:03:27,542 --> 00:03:28,542
¿Quién sabe?
20
00:03:28,543 --> 00:03:29,586
Nosotros lo sabemos.
21
00:03:30,545 --> 00:03:34,757
El experimento lo mataría.
Necesitamos un hombre sano.
22
00:03:39,179 --> 00:03:40,471
Ahí está.
23
00:03:44,642 --> 00:03:46,603
¿Hablarás con él?
24
00:03:47,395 --> 00:03:49,856
No hay prisa. Prefiero esperar.
25
00:03:51,065 --> 00:03:53,902
- ¿Ha visto a alguien?
- No quiere.
26
00:03:55,111 --> 00:03:58,948
¿Por qué no utilizas a uno de tus hombres?
27
00:03:59,365 --> 00:04:00,450
¿Sin voluntarios?
28
00:04:00,700 --> 00:04:03,161
Todos fueron eliminados.
29
00:04:03,411 --> 00:04:04,746
¿Pero por qué él?
30
00:04:05,163 --> 00:04:08,625
Ha estado de ida y vuelta.
Eso es muy raro.
31
00:04:08,875 --> 00:04:13,129
¿Por qué no un hombre condenado a muerte...?
¿Quién podría ganarse el perdón?
32
00:04:13,338 --> 00:04:14,881
Pensamos en eso.
33
00:04:20,386 --> 00:04:23,932
¿Cuáles son las posibilidades de volver?
34
00:04:25,266 --> 00:04:26,893
No podemos decirlo.
35
00:04:27,936 --> 00:04:29,562
Es nuestra primera prueba en humanos.
36
00:04:32,190 --> 00:04:33,900
Me gustaría conocerlo.
37
00:04:34,359 --> 00:04:36,069
Es demasiado pronto.
38
00:04:36,903 --> 00:04:37,903
Te llamaré...
39
00:04:42,784 --> 00:04:45,286
Olvidaste tus cosas.
40
00:04:45,787 --> 00:04:48,581
Gracias. No los necesitaré.
41
00:05:03,638 --> 00:05:04,889
¿Claude Ridder?
42
00:05:07,225 --> 00:05:08,225
Sí.
43
00:05:08,434 --> 00:05:11,271
¿Podrías dedicar un día?
44
00:05:14,190 --> 00:05:16,776
No somos de la policía.
45
00:05:16,985 --> 00:05:18,736
Soy del Centro de Investigación Crespel.
46
00:05:20,238 --> 00:05:21,906
Nunca he oído hablar de eso.
47
00:05:22,115 --> 00:05:23,950
Nadie lo ha hecho.
48
00:05:24,575 --> 00:05:28,079
Nos gustaría llevarte allí
si eres libre.
49
00:05:30,331 --> 00:05:33,376
- ¿Está lejos?
- 30 millas. Tenemos un auto.
50
00:05:34,877 --> 00:05:37,297
- ¿Cómo está el clima?
- Soleado.
51
00:05:38,089 --> 00:05:39,924
Entonces vámonos.
52
00:05:40,925 --> 00:05:42,885
- ¿Qué pasa con mi taxi?
- Yo me ocuparé de ello.
53
00:05:49,017 --> 00:05:51,352
- ¿No quieres irte a casa primero?
- No precisamente.
54
00:05:58,901 --> 00:06:00,945
¿Soy/el hombre que quieres?
55
00:06:01,154 --> 00:06:02,155
Eres.
56
00:06:02,697 --> 00:06:05,408
No te estamos secuestrando.
57
00:06:05,616 --> 00:06:07,827
No pagaría. No tengo familia.
58
00:06:15,793 --> 00:06:17,253
Crespel?
59
00:06:18,004 --> 00:06:21,215
- ¿Qué clase de pueblo es Crespel?
- Aún no es un pueblo.
60
00:06:21,924 --> 00:06:23,468
No está en el mapa.
61
00:06:24,052 --> 00:06:26,679
- ¿Es bonito?
- No mucho.
62
00:06:37,065 --> 00:06:38,775
¿Estás cansado?
63
00:06:38,983 --> 00:06:40,902
Estoy cansado de esa pregunta.
64
00:06:41,110 --> 00:06:43,029
Te cuidaron muy bien.
65
00:06:43,905 --> 00:06:45,615
¿Por qué soy tan interesante?
66
00:06:54,457 --> 00:06:55,833
¿Puedes fumar?
67
00:06:56,751 --> 00:06:57,751
Sí.
68
00:06:58,336 --> 00:07:02,382
Mi única preocupación ahora es el cáncer.
69
00:07:03,674 --> 00:07:06,552
¿Cómo se siente estar vivo?
70
00:07:06,969 --> 00:07:07,969
No es así.
71
00:07:27,573 --> 00:07:29,826
Está sólo a un kilómetro y medio más.
72
00:07:31,494 --> 00:07:33,371
No parece importarte.
73
00:07:33,579 --> 00:07:35,998
No. ¿Qué más me puede pasar?
74
00:07:36,207 --> 00:07:38,626
Algo extraordinario.
75
00:07:39,419 --> 00:07:42,004
¿Como si el coche se convirtiera en calabaza?
76
00:08:30,344 --> 00:08:32,138
No es bonito.
77
00:08:32,472 --> 00:08:33,931
Pero es interesante.
78
00:08:35,349 --> 00:08:36,517
¿Dónde está Crespel?
79
00:08:36,934 --> 00:08:38,311
Esto es todo.
80
00:08:39,020 --> 00:08:40,021
¿No es un pueblo?
81
00:08:40,313 --> 00:08:43,816
Hay un pueblo a 3 millas de distancia
pero no es Crespel.
82
00:08:45,359 --> 00:08:47,445
El director te verá ahora.
83
00:08:56,037 --> 00:08:57,997
¿Tu ratón regresó sano y salvo?
84
00:08:58,498 --> 00:09:00,666
Sí, cada cuatro horas según lo previsto.
85
00:09:00,958 --> 00:09:02,001
¿Cómo están?
86
00:09:02,543 --> 00:09:05,254
Muy bien, ¿y tu Claude Ridder?
87
00:09:05,963 --> 00:09:08,382
Nos siguió sin hacer preguntas,
88
00:09:09,383 --> 00:09:11,802
ni siquiera volvió a su casa,
89
00:09:12,553 --> 00:09:14,931
él está aquí.
90
00:09:16,224 --> 00:09:18,351
Creo que va a estar de acuerdo,
91
00:09:19,060 --> 00:09:20,895
no parecía preocupado.
92
00:09:21,103 --> 00:09:23,940
Un ratón no ha explotado
durante más de un año.
93
00:09:24,148 --> 00:09:26,025
Sigue siendo una aventura para él.
94
00:09:26,609 --> 00:09:27,693
¿Sorprendido?
95
00:09:27,902 --> 00:09:29,695
No es lo que esperaba.
96
00:09:30,071 --> 00:09:32,490
El centro tiene 15 años.
97
00:09:32,823 --> 00:09:35,785
Supuestamente hacemos pruebas agrícolas.
98
00:09:35,993 --> 00:09:38,996
Pero no estudiamos la agricultura.
99
00:09:39,413 --> 00:09:41,666
Estudiamos el tiempo.
100
00:09:42,833 --> 00:09:45,127
- ¿Lo has solucionado?
- En parte.
101
00:09:46,087 --> 00:09:48,422
¿Qué tengo yo que ver con eso?
102
00:09:49,549 --> 00:09:52,176
Me gustaría hacerte una pregunta.
103
00:09:53,469 --> 00:09:55,304
Responde si quieres.
104
00:09:55,596 --> 00:09:56,806
Por favor hazlo.
105
00:09:57,515 --> 00:10:00,309
¿Tenías algún motivo para suicidarte?
106
00:10:01,561 --> 00:10:02,561
Sí.
107
00:10:02,728 --> 00:10:06,357
Quizás las cosas parezcan diferentes ahora.
108
00:10:07,108 --> 00:10:09,235
- ¿Para quién?
- Para ti.
109
00:10:10,778 --> 00:10:14,615
Nada ha cambiado por el momento.
110
00:10:14,824 --> 00:10:17,076
¿Lo harías de nuevo?
111
00:10:19,495 --> 00:10:21,622
Entonces soy el conejillo de indias ideal...
112
00:10:22,665 --> 00:10:25,376
un tipo que no quiere vivir.
113
00:10:26,669 --> 00:10:30,298
Si estoy de acuerdo,
¿Cuáles son mis posibilidades de sobrevivir?
114
00:10:31,882 --> 00:10:34,468
100% si eres un ratón.
115
00:10:34,969 --> 00:10:35,969
Venir.
116
00:10:36,804 --> 00:10:38,514
Te mostraré algo.
117
00:10:40,891 --> 00:10:42,518
¿El tiempo pasa?
118
00:10:43,436 --> 00:10:45,187
Piensa en ponerle un filtro.
119
00:10:46,022 --> 00:10:49,567
estaba interesado
en tu idea de agencia
120
00:10:49,775 --> 00:10:52,903
distribuir el tiempo
en toda la ciudad.
121
00:10:53,237 --> 00:10:55,906
- No funcionaría.
- El tiempo podría estropearse.
122
00:10:56,490 --> 00:10:59,327
Para mejorar nuestro departamento técnico,
123
00:10:59,535 --> 00:11:03,539
Creo que deberíamos contratar escritores.
para anotar ideas descabelladas.
124
00:11:04,373 --> 00:11:05,791
Puede que sea bueno.
125
00:11:06,334 --> 00:11:09,670
En este frasco, el ratón A.
En este, el ratón B.
126
00:11:10,630 --> 00:11:13,883
¿Son parecidos?
127
00:11:14,091 --> 00:11:16,135
¿Es una mujer?
128
00:11:16,594 --> 00:11:18,137
Ambos son machos.
129
00:11:18,346 --> 00:11:22,183
El ratón B es un pionero.
El ratón A nunca ha viajado.
130
00:11:22,391 --> 00:11:26,187
El ratón B hizo un viaje de un minuto
al pasado.
131
00:11:26,854 --> 00:11:29,273
¡Un héroe! ¿Cuando?
132
00:11:29,482 --> 00:11:31,484
Ayer, sin efectos nocivos.
133
00:11:31,901 --> 00:11:35,529
¿Cómo puedes estar seguro?
vivió en el pasado?
134
00:11:36,697 --> 00:11:40,576
Ese es el problema.
Estamos estamos seguros
135
00:11:40,785 --> 00:11:42,703
pero no podemos preguntarle.
136
00:11:42,912 --> 00:11:44,789
Olvidaste algo.
137
00:11:44,997 --> 00:11:49,418
deberías haberle enseñado
hablar primero.
138
00:11:50,294 --> 00:11:53,547
Volverás exactamente un año atrás.
139
00:11:54,382 --> 00:11:56,217
al pasado
140
00:11:56,550 --> 00:11:58,844
y quédate ahí un minuto.
141
00:11:59,512 --> 00:12:01,806
¿Y si me mata?
142
00:12:02,139 --> 00:12:04,058
no lo hará
143
00:12:04,725 --> 00:12:07,978
si te sometes a nuestro tratamiento.
144
00:12:09,563 --> 00:12:11,899
¿Dónde estabas hace un año?
145
00:12:15,736 --> 00:12:17,196
De vacaciones.
146
00:12:19,865 --> 00:12:22,451
Por una vez me tomé tres meses de descanso.
147
00:12:22,660 --> 00:12:25,204
Estaba en la Riviera.
148
00:12:26,247 --> 00:12:27,623
¿Está seguro?
149
00:12:27,832 --> 00:12:30,209
Es fácil recordar las vacaciones.
150
00:12:30,501 --> 00:12:32,545
Estarás en una esfera.
151
00:12:32,753 --> 00:12:35,965
Cuando vuelvas,
debes esperar 4 minutos
152
00:12:36,173 --> 00:12:38,092
antes de que podamos traerte de regreso.
153
00:12:38,384 --> 00:12:40,219
¿Por qué?
154
00:12:40,845 --> 00:12:42,763
Puedo explicarlo.
155
00:12:43,764 --> 00:12:47,059
es como
156
00:12:47,268 --> 00:12:49,061
la cámara de descompresión
157
00:12:49,270 --> 00:12:52,982
por donde pasan los buzos
antes de regresar a la superficie.
158
00:12:54,442 --> 00:12:57,695
- ¿No estás interesado?
- No mucho.
159
00:12:58,904 --> 00:13:03,284
¿Por qué ir al pasado?
en lugar del futuro?
160
00:13:03,909 --> 00:13:05,536
Tienes razón.
161
00:13:05,786 --> 00:13:09,540
No es muy espectacular.
Todavía estamos a tientas.
162
00:13:10,833 --> 00:13:13,335
Un día llegaremos mucho más lejos.
163
00:13:14,670 --> 00:13:17,631
Tenemos que empezar con un viaje corto,
164
00:13:18,299 --> 00:13:20,926
un pequeño experimento.
165
00:13:21,302 --> 00:13:24,513
¿Sin soplo cardíaco?
¿Ni siquiera una úlcera?
166
00:13:24,722 --> 00:13:27,266
Estás en excelente salud.
167
00:13:27,475 --> 00:13:30,352
El suicidio es bueno para mí.
168
00:13:31,103 --> 00:13:34,565
Tendrás que quedarte aquí unos días.
169
00:13:34,774 --> 00:13:36,400
¿A dieta?
170
00:13:36,776 --> 00:13:41,322
Una especie de dieta,
hasta el 5 de septiembre. 4 días.
171
00:13:42,656 --> 00:13:47,203
¿Tendré que firmar un comunicado?
antes del experimento?
172
00:13:48,871 --> 00:13:50,623
Eso espero.
173
00:13:52,249 --> 00:13:55,419
siempre puedes decir
Morí en el hospital.
174
00:13:56,712 --> 00:13:57,797
No hay duda.
175
00:13:58,005 --> 00:13:59,465
Eso es inteligente.
176
00:14:01,008 --> 00:14:03,219
¿Fue tu primer suicidio?
177
00:14:03,677 --> 00:14:04,677
Sí.
178
00:14:06,222 --> 00:14:07,222
¿Con un arma?
179
00:14:07,348 --> 00:14:08,390
Sí.
180
00:14:09,975 --> 00:14:12,853
- No puedo verte con un arma.
- Yo tampoco puedo.
181
00:14:13,062 --> 00:14:14,855
Por eso me perdí.
182
00:14:17,399 --> 00:14:19,652
¿No tienes miedo?
183
00:14:19,860 --> 00:14:24,532
He tenido miedo toda mi vida,
sin una buena razón.
184
00:14:24,740 --> 00:14:26,659
Pero ahora no tengo miedo.
185
00:14:27,535 --> 00:14:29,370
- ¿Duermes bien?
- Muy bien.
186
00:14:29,870 --> 00:14:31,831
- ¿Sin dolores de cabeza?
- No.
187
00:14:33,457 --> 00:14:36,752
tenemos que mirar
los efectos del T.5.
188
00:14:37,211 --> 00:14:39,338
No parece hacerte daño.
189
00:14:39,630 --> 00:14:42,258
- Sólo tenemos que esperar.
- 3 días.
190
00:14:43,217 --> 00:14:44,927
¿Y si este minuto dura años?
191
00:14:45,177 --> 00:14:49,431
Estarás fuera sólo 60 segundos.
Los ratones pueden decirte eso.
192
00:15:41,901 --> 00:15:43,235
¿Podemos entrar?
193
00:15:43,777 --> 00:15:46,071
No hay peligro de aparecer
bajo Poncio Pilato?
194
00:15:51,035 --> 00:15:52,620
Acostarse.
195
00:15:53,704 --> 00:15:57,374
Cerraremos la puerta.
Irás un año al pasado.
196
00:15:58,125 --> 00:16:01,003
y vuelve aquí un minuto después.
197
00:16:02,630 --> 00:16:03,923
¿Decepcionado?
198
00:16:05,466 --> 00:16:06,634
¿Tranquilizado?
199
00:16:09,637 --> 00:16:13,182
Esperaba una especie de laboratorio,
200
00:16:13,974 --> 00:16:16,018
una central eléctrica.
201
00:16:16,769 --> 00:16:19,480
¿Y si...?
202
00:16:19,688 --> 00:16:21,482
¿Qué pasa si el experimento falla?
203
00:16:21,690 --> 00:16:23,442
No lo hará.
204
00:16:24,151 --> 00:16:28,280
Estarás de regreso a las 4 p. m.,
5 de septiembre.
205
00:16:28,489 --> 00:16:29,823
¿Por qué a las cuatro de la tarde?
206
00:16:30,658 --> 00:16:31,867
Ninguna razón en particular.
207
00:16:32,076 --> 00:16:36,038
Siempre enviábamos los ratones a las 4.
Regresaron.
208
00:16:36,246 --> 00:16:38,290
Se ha convertido en un hábito.
209
00:16:38,540 --> 00:16:40,960
¡Bien!
¡Científicos supersticiosos!
210
00:16:41,335 --> 00:16:44,964
Todavía no sé por qué me elegiste.
211
00:16:45,297 --> 00:16:47,633
Una computadora te eligió.
212
00:16:47,841 --> 00:16:49,969
- De millones...
- Naturalmente.
213
00:16:50,177 --> 00:16:51,804
- Hola, señores.
- Hola, Grabet.
214
00:16:52,680 --> 00:16:54,723
Eso es normal.
215
00:16:55,683 --> 00:16:59,228
El T.5 te hace dormir.
216
00:16:59,728 --> 00:17:02,272
Creo que hablo en sueños.
217
00:17:02,481 --> 00:17:04,817
Es otro efecto secundario.
218
00:17:05,025 --> 00:17:08,320
- ¿Cómo te sientes cuando te despiertas?
- Como siempre hago.
219
00:17:09,863 --> 00:17:12,199
Mañana, antes del experimento.
220
00:17:12,449 --> 00:17:15,160
Te daré una gran dosis de T.5.
221
00:17:16,662 --> 00:17:20,457
Serás drogado,
pero perfectamente lúcido.
222
00:17:20,666 --> 00:17:24,336
No te preocupes.
Has estado preparado.
223
00:17:25,045 --> 00:17:26,547
¿La prueba podría fallar?
224
00:17:26,797 --> 00:17:30,634
Necesitamos un sujeto pasivo,
quien debe poder...
225
00:17:31,135 --> 00:17:32,135
para recordar...
226
00:17:32,886 --> 00:17:34,388
quien está semiconsciente.
227
00:20:36,361 --> 00:20:37,361
¿Cómo fue?
228
00:20:40,073 --> 00:20:41,617
- ¿Próximo?
- Más tarde.
229
00:20:44,703 --> 00:20:49,124
Dos serpientes marinas,
algunos tiburones y algunas medusas.
230
00:20:49,333 --> 00:20:51,168
Eso es todo.
231
00:21:08,936 --> 00:21:10,812
- ¿Cómo fue?
- Excelente.
232
00:21:11,021 --> 00:21:12,648
¿Viste muchos peces?
233
00:21:12,856 --> 00:21:16,735
Dos serpientes marinas,
algunos tiburones y algunas medusas.
234
00:21:16,944 --> 00:21:19,112
Eso es todo.
235
00:21:23,450 --> 00:21:26,286
tendré que aprender
para usar esos aparatos.
236
00:21:26,620 --> 00:21:28,330
Siempre dices eso.
237
00:21:41,802 --> 00:21:43,637
- ¿Cómo fue?
- Excelente.
238
00:21:43,845 --> 00:21:45,347
¿Viste muchos peces?
239
00:21:52,104 --> 00:21:54,022
Salgamos a cenar.
240
00:21:54,314 --> 00:21:55,649
Si quieres.
241
00:21:57,109 --> 00:21:59,236
- ¿Próximo?
- Más tarde.
242
00:22:22,509 --> 00:22:24,928
Te dije que terminaría así.
243
00:22:39,192 --> 00:22:40,610
Aproximadamente 4 meses.
244
00:22:41,111 --> 00:22:45,240
¿Cuanto tiempo vas a estar?
¿Un empleado de envío, Ridder?
245
00:22:45,449 --> 00:22:47,492
Mientras haya envío.
246
00:22:47,868 --> 00:22:50,370
Eres un buen empleado de envío.
247
00:22:50,579 --> 00:22:53,915
Podrías hacer mejores cosas.
248
00:22:55,000 --> 00:22:59,629
podrías sostener
un puesto de responsabilidad.
249
00:22:59,838 --> 00:23:01,673
Odio las responsabilidades.
250
00:23:01,882 --> 00:23:04,718
Yo sentí lo mismo a tu edad.
251
00:23:05,302 --> 00:23:07,012
Tomemos una taza de café.
252
00:23:08,847 --> 00:23:10,640
- ¿Familia rica?
- Bastante.
253
00:23:10,849 --> 00:23:12,768
A tu edad yo tenía deudas.
254
00:23:20,984 --> 00:23:22,694
- ¿Cómo fue?
- Excelente.
255
00:23:24,488 --> 00:23:26,031
¿Viste muchos peces?
256
00:23:26,239 --> 00:23:29,368
Dos serpientes marinas,
algunos tiburones y algunas medusas.
257
00:23:48,136 --> 00:23:49,971
Lo hemos vuelto a perder.
258
00:23:55,769 --> 00:23:57,104
Sucede cada vez.
259
00:24:05,529 --> 00:24:07,155
¿A qué hora vino?
260
00:24:07,489 --> 00:24:09,157
A las 9, como los demás.
261
00:24:10,158 --> 00:24:13,328
Tenemos que sacar 5.000 circulares.
262
00:24:13,537 --> 00:24:16,915
Esa chica ha hecho menos de 100.
263
00:24:17,749 --> 00:24:20,419
¡En cuatro horas!
264
00:24:21,086 --> 00:24:25,257
Eso hace un sobre
cada 2 minutos!
265
00:24:25,465 --> 00:24:27,426
Es un récord.
266
00:24:27,801 --> 00:24:29,928
- ¿Es bonita?
- ¿OMS?
267
00:24:30,470 --> 00:24:32,514
La chica que rompió el récord.
268
00:24:33,640 --> 00:24:35,058
En cierto sentido.
269
00:24:37,310 --> 00:24:38,603
Envíala adentro.
270
00:24:50,407 --> 00:24:51,700
¡Mantente a la derecha!
271
00:24:52,367 --> 00:24:54,744
Incluso es difícil vivir con tu coche.
272
00:24:55,495 --> 00:24:57,706
¿Paramos a almorzar más tarde?
273
00:24:57,914 --> 00:24:59,166
Si quieres.
274
00:25:02,377 --> 00:25:06,631
Algo en Catrine me molesta.
275
00:25:07,299 --> 00:25:10,135
¿Es que ella no te quiere?
276
00:25:10,677 --> 00:25:13,763
- Ella es tan callada.
- Cuando ella no tiene nada que decir.
277
00:25:14,723 --> 00:25:17,017
- ¿Qué hizo ella?
- Nada.
278
00:25:17,309 --> 00:25:19,519
- ¿Y ahora?
- Nada.
279
00:25:19,728 --> 00:25:22,647
Eso no es mucho.
¿Paramos aquí?
280
00:25:40,040 --> 00:25:42,667
El partido de esta noche fue aburrido.
281
00:25:46,588 --> 00:25:49,549
- Está vivo.
- Está bajo el efecto de la T.5.
282
00:25:49,758 --> 00:25:51,718
- 7 minutos.
- Eso son 5 veces.
283
00:25:51,927 --> 00:25:55,263
- Unos segundos no son suficientes.
- Tienes que esperar 4 minutos.
284
00:25:55,472 --> 00:25:58,683
Ese período de transición
Siempre me preocupó.
285
00:25:58,892 --> 00:26:00,477
Podríamos atraparlo temprano.
286
00:26:00,685 --> 00:26:02,270
Estallaría como esos ratones.
287
00:26:02,479 --> 00:26:04,105
Puede durar días.
288
00:26:04,314 --> 00:26:06,566
- ¿Esperamos?
- Se morirá de hambre.
289
00:26:07,442 --> 00:26:11,029
Es extraño ver eso
de un tren calentado.
290
00:26:11,238 --> 00:26:13,198
- ¿Hacía frío?
- Mucho frío.
291
00:26:14,741 --> 00:26:17,661
Estamos llegando a un pueblo que liberé.
292
00:26:17,869 --> 00:26:19,704
- ¿Todo solo?
- Casi.
293
00:26:20,413 --> 00:26:22,415
Éramos unos 50
294
00:26:22,624 --> 00:26:24,876
y sólo 20 alemanes.
295
00:26:25,085 --> 00:26:28,421
- No puedo verte con un arma.
- Tenía una ametralladora.
296
00:26:28,797 --> 00:26:30,674
Nunca aprendí a usarlo.
297
00:26:40,267 --> 00:26:44,854
Tu nombre puede estar en una calle.
o en el monumento a los caídos.
298
00:26:45,438 --> 00:26:48,316
No era tan bonito durante la guerra.
299
00:26:49,025 --> 00:26:52,070
- No viniste el miércoles.
- Me olvidé.
300
00:26:52,279 --> 00:26:56,241
Venid esta noche, los dos.
301
00:26:56,575 --> 00:26:58,368
- ¿OMS?
- Tú y Catrine.
302
00:26:59,077 --> 00:27:01,204
Nos hemos separado.
303
00:27:01,413 --> 00:27:04,040
- ¿Después de cuánto tiempo?
- 7 años.
304
00:27:04,833 --> 00:27:06,793
- Ven solo entonces.
- Ya veré.
305
00:27:08,169 --> 00:27:10,922
¿No te asusta esa pared sucia?
306
00:27:11,131 --> 00:27:14,175
Todos los periódicos me asustan más.
307
00:27:19,139 --> 00:27:22,100
Tendremos que decorar tu oficina.
308
00:27:22,309 --> 00:27:25,228
con pinturas alegóricas
o tapices.
309
00:27:25,979 --> 00:27:29,190
tu en tu escritorio
sería una imagen grande
310
00:27:29,399 --> 00:27:33,320
representando
el 17 de febrero de 1951
311
00:27:34,112 --> 00:27:35,238
factura impaga.
312
00:27:35,447 --> 00:27:38,742
o el secuestro
de un puñado de comas
313
00:27:38,950 --> 00:27:41,119
por un contable.
314
00:27:47,917 --> 00:27:49,628
Tienes una bonita goma de borrar.
315
00:27:51,171 --> 00:27:53,882
- Pero ningún lápiz.
- Odio los lápices.
316
00:27:54,090 --> 00:27:56,968
- ¿Y borradores?
- No, porque necesitan lápices.
317
00:27:57,177 --> 00:27:58,803
- ¿Está bien?
- Está bien.
318
00:27:59,346 --> 00:28:01,014
Felicitaciones del autor.
319
00:28:04,851 --> 00:28:06,561
Hoy no es muy original, Ridder.
320
00:28:06,770 --> 00:28:09,022
No conozco a esta gente.
321
00:28:13,860 --> 00:28:14,860
¿Cómo fue?
322
00:28:34,631 --> 00:28:39,177
el estaba nadando
y quedó atrapado en la corriente.
323
00:28:39,386 --> 00:28:41,763
- ¿Está muerto?
- Sí, desde hace un tiempo.
324
00:28:42,847 --> 00:28:44,766
Era un buen nadador.
325
00:28:45,684 --> 00:28:48,478
Debe haber nadado durante horas.
antes de que se ahogara.
326
00:28:50,230 --> 00:28:52,899
¡Horas! ¿Te imaginas?
327
00:28:54,984 --> 00:28:56,319
Tranquilizarse.
328
00:28:57,112 --> 00:29:00,198
No me necesitas.
Simplemente te gusta tenerme...
329
00:29:00,740 --> 00:29:03,034
escondido en un rincón.
Pero estoy vivo.
330
00:29:03,243 --> 00:29:05,370
Me muevo, veo gente.
331
00:29:05,578 --> 00:29:07,831
Si no lo hiciera, me cortaría el cuello.
332
00:29:08,039 --> 00:29:11,459
Cuanto más te doy
peor te pones.
333
00:29:24,931 --> 00:29:27,142
Estoy empezando a entender.
334
00:29:27,934 --> 00:29:29,227
Me voy.
335
00:29:35,942 --> 00:29:37,527
Mañana.
336
00:29:55,503 --> 00:29:57,589
Son las tres en punto.
337
00:29:59,841 --> 00:30:02,635
Faltan tres horas.
338
00:30:03,928 --> 00:30:06,931
Hace tres minutos
eran las tres en punto.
339
00:30:08,558 --> 00:30:11,770
en tres semanas
serán las tres.
340
00:30:12,479 --> 00:30:14,689
También dentro de un siglo.
341
00:30:15,565 --> 00:30:19,611
El tiempo pasa para otras personas,
pero no para mi...
342
00:30:21,070 --> 00:30:22,989
solo en esta habitación.
343
00:30:25,241 --> 00:30:27,118
Para mí el tiempo es estático.
344
00:30:28,495 --> 00:30:30,705
Son las tres en punto para siempre.
345
00:30:41,466 --> 00:30:43,885
Hola, T..T..M..E.
346
00:30:44,803 --> 00:30:47,847
Ahora es exactamente
347
00:30:48,056 --> 00:30:50,934
Las 3 en punto, 0 minutos, 0 segundos.
348
00:30:51,476 --> 00:30:53,770
¿Qué? Está bien...
349
00:30:54,395 --> 00:30:56,731
mañana a la misma hora,
como de costumbre.
350
00:30:58,107 --> 00:30:59,901
Amor a la familia.
351
00:31:06,032 --> 00:31:09,994
Durante 100 millones de años
algas y moluscos,
352
00:31:10,703 --> 00:31:12,622
y luego reptiles gigantes
gobernaba la tierra,
353
00:31:12,831 --> 00:31:16,751
hasta que se creó esta firma.
354
00:31:17,961 --> 00:31:22,632
estoy corriendo hacia la muerte
a 60.000 mph.
355
00:31:23,675 --> 00:31:28,304
Y la tierra girará
por eones sin mí.
356
00:31:29,264 --> 00:31:30,723
Sin embargo, estoy aquí,
357
00:31:30,932 --> 00:31:34,561
sosteniendo un lápiz,
en esta bola de fuego,
358
00:31:34,769 --> 00:31:38,898
tratando de convencer a un cliente
que nos arrepentimos
359
00:31:39,107 --> 00:31:43,653
la pérdida de su envío...
360
00:31:44,445 --> 00:31:46,614
y que haremos todo...
361
00:31:46,823 --> 00:31:47,866
¿Está bien?
362
00:31:48,741 --> 00:31:49,868
Está bien.
363
00:31:51,411 --> 00:31:52,537
¿Qué es...?
364
00:31:53,538 --> 00:31:55,290
¿Qué hace ese ratón aquí?
365
00:31:55,498 --> 00:31:58,167
- ¿Estabas hablando?
- No.
366
00:31:59,294 --> 00:32:02,005
- Acabo de ver un ratón.
- ¿Así que lo que?
367
00:32:02,380 --> 00:32:05,383
¿alguna vez viste
¿Un ratón en la playa?
368
00:32:05,842 --> 00:32:07,260
Está de vacaciones.
369
00:32:07,635 --> 00:32:09,470
Permaneció más de 20 segundos.
370
00:32:12,098 --> 00:32:14,475
- ¿Está seguro?
- Definitivamente.
371
00:32:14,684 --> 00:32:16,019
Él se está recuperando.
372
00:32:16,227 --> 00:32:20,732
- Lo hemos conseguido.
- Al menos aún no está muerto.
373
00:32:21,900 --> 00:32:25,904
Una carrera entre el tiempo dentro
y tiempo afuera.
374
00:32:26,112 --> 00:32:27,655
¿Quién va ganando?
375
00:32:27,864 --> 00:32:29,365
No lo sé todavía.
376
00:32:29,908 --> 00:32:34,162
Ella es bonita.
Ella es exactamente como su apartamento.
377
00:32:34,370 --> 00:32:38,666
Buen gusto, moderación,
cosas que desprecio.
378
00:32:38,875 --> 00:32:41,002
Desprecias casi todo.
379
00:32:41,210 --> 00:32:44,297
Me gustan los líos, el desorden,
cosas que se balanceaban.
380
00:32:44,505 --> 00:32:46,007
¿Me balanceo?
381
00:32:47,675 --> 00:32:48,843
Poco.
382
00:32:49,636 --> 00:32:51,262
De nada.
383
00:32:52,430 --> 00:32:55,600
Estás disperso.
384
00:32:55,808 --> 00:32:58,686
Eres pantano, noche, barro.
385
00:32:58,895 --> 00:33:00,021
Sombrío.
386
00:33:00,355 --> 00:33:01,981
Sí.
387
00:33:02,357 --> 00:33:05,443
Prefiero retorcerte el cuello
que sonreírte,
388
00:33:06,027 --> 00:33:09,948
o deslizarse dentro de ti directa pero lentamente.
389
00:33:11,491 --> 00:33:14,535
No puedo imaginarme a Mona.
fuera de su escaparate.
390
00:33:15,036 --> 00:33:17,330
Hueles a marea baja,
391
00:33:18,831 --> 00:33:20,959
ahogamiento, pulpos.
392
00:33:23,002 --> 00:33:25,964
- Esta playa es...
- Esta playa soy yo.
393
00:33:27,173 --> 00:33:28,591
Te necesito.
394
00:33:29,842 --> 00:33:33,930
creo que te necesitaba
antes de verte,
395
00:33:34,514 --> 00:33:37,892
cuando me hablaron de una chica
que odiaba los sobres,
396
00:33:38,101 --> 00:33:40,186
y trabajo y salarios.
397
00:33:42,271 --> 00:33:43,690
Va a llover.
398
00:33:44,649 --> 00:33:46,693
Hagamos el amor.
399
00:33:47,276 --> 00:33:49,237
¿Aquí? ¿En la arena?
400
00:33:54,200 --> 00:33:57,996
huiría,
a una tierra donde no hay noche.
401
00:34:01,124 --> 00:34:04,085
Tu esposa tiene un lindo trasero.
402
00:34:04,544 --> 00:34:08,506
Cierra los ojos.
Te diré lo que ves.
403
00:34:08,715 --> 00:34:11,884
Estás junto a una ventana.
404
00:34:12,093 --> 00:34:15,513
Todo es azul.
el cielo,
405
00:34:15,722 --> 00:34:19,183
el mar, el fondo de pantalla,
la arena, el pueblo.
406
00:34:19,475 --> 00:34:21,519
La gente se pone azul al sol.
407
00:34:21,728 --> 00:34:24,605
Las chicas guapas ya están azules.
408
00:34:24,897 --> 00:34:27,692
Te extraño, Claudio.
409
00:34:28,484 --> 00:34:32,530
Me molesta y me agrada
para darme cuenta de que te extraño.
410
00:34:32,905 --> 00:34:34,866
Nunca me pasó a mí.
411
00:34:35,867 --> 00:34:40,621
nunca me importó
si había gente allí o no.
412
00:34:41,914 --> 00:34:44,792
Hay una vela blanca en la distancia
413
00:34:45,001 --> 00:34:50,631
y algunas gaviotas sobre la playa.
¿Hay gaviotas en la Riviera?
414
00:34:51,049 --> 00:34:55,094
Quizás se refieren a lluvia.
Pero allí nunca llueve.
415
00:34:58,347 --> 00:35:02,310
nunca lo conseguiremos
esa circular esta noche.
416
00:35:02,518 --> 00:35:04,062
Estás cometiendo errores.
417
00:35:08,274 --> 00:35:10,735
- Siempre es hermoso.
- Es hermoso.
418
00:35:15,031 --> 00:35:17,867
Y no es tan repugnantemente verde.
419
00:35:19,660 --> 00:35:20,660
¿Próximo?
420
00:35:20,828 --> 00:35:21,954
Más tarde.
421
00:35:27,460 --> 00:35:30,922
- ¿Y si hubiera estado casado?
- No sé qué habría hecho.
422
00:35:31,130 --> 00:35:33,091
Cualquier cosa, supongo.
423
00:35:33,800 --> 00:35:35,426
No sentí ningún shock cuando te conocí.
424
00:35:36,010 --> 00:35:39,555
Fue diferente.
425
00:35:39,972 --> 00:35:41,599
Muy diferente.
426
00:35:42,767 --> 00:35:46,104
Te veías tan fuera de lugar
427
00:35:46,479 --> 00:35:48,356
en una oficina.
428
00:35:48,898 --> 00:35:51,776
Entonces supe que nada importaba.
429
00:35:51,984 --> 00:35:55,154
- Puede que no me hubieras agradado.
- No.
430
00:35:57,573 --> 00:36:00,034
Estaba tan asustada esa noche.
431
00:36:00,451 --> 00:36:02,829
No sabía qué decir.
432
00:36:03,996 --> 00:36:07,625
¿Fue para impresionarme?
que dejaste tu trabajo?
433
00:36:07,834 --> 00:36:09,919
Sí. ¿Lo hice?
434
00:36:10,128 --> 00:36:13,464
Un poco.
¿Estabas ganando mucho dinero?
435
00:36:13,673 --> 00:36:16,634
Una vida.
436
00:36:25,393 --> 00:36:27,645
Tus ojos son bonitos.
437
00:36:31,816 --> 00:36:33,401
Y te quiero.
438
00:36:35,570 --> 00:36:37,655
Verás, no somos pioneros.
439
00:36:39,198 --> 00:36:40,199
¿Contestamos?
440
00:36:42,952 --> 00:36:44,203
¿No lo hacemos?
441
00:36:58,342 --> 00:36:59,886
Te amo.
442
00:37:02,013 --> 00:37:03,556
¿Me oyes?
443
00:37:06,309 --> 00:37:08,144
Te amo.
444
00:37:10,563 --> 00:37:12,690
Esa fue la única razón.
445
00:37:15,234 --> 00:37:17,028
fue largo
446
00:37:17,862 --> 00:37:20,198
antes de que murieras.
447
00:37:21,699 --> 00:37:23,868
Y ahora estoy muerto.
448
00:37:24,744 --> 00:37:26,537
No.
449
00:37:31,209 --> 00:37:32,501
Tengo frio.
450
00:37:35,463 --> 00:37:37,715
Me oí decir "tengo frío".
451
00:37:39,550 --> 00:37:41,928
Oh, es la droga.
452
00:37:46,641 --> 00:37:48,726
¿Cuáles son mis posibilidades de sobrevivir?
453
00:37:49,810 --> 00:37:51,270
Oh, si,
454
00:37:51,854 --> 00:37:55,691
100% si fuera un ratón.
455
00:37:57,860 --> 00:38:00,821
Soy un ratón desde que estoy vivo.
456
00:38:02,949 --> 00:38:05,284
Ellos vendrán ahora
457
00:38:06,244 --> 00:38:08,955
en cuatro minutos.
458
00:38:13,167 --> 00:38:17,255
¿Dónde está el ratón?
459
00:38:21,384 --> 00:38:24,762
- Estás delirando.
- No. Sería mejor si lo fuera.
460
00:38:25,805 --> 00:38:27,515
Pero no lo soy.
461
00:38:31,811 --> 00:38:35,273
- Esta noche no. Me asustas.
- No quiero asustarte.
462
00:38:36,107 --> 00:38:38,276
yo maté a catrina
hace dos meses.
463
00:38:40,528 --> 00:38:43,823
Nos fuimos juntos en enero.
y volví solo.
464
00:38:45,116 --> 00:38:47,868
- No lo creo.
- Tienes razón y no.
465
00:38:49,203 --> 00:38:50,288
¿Qué quieres decir?
466
00:38:50,496 --> 00:38:52,790
Tienes razón. No puedo matar.
467
00:38:54,417 --> 00:38:56,627
Pero estás equivocado. Hice.
468
00:38:57,003 --> 00:38:58,629
Es imposible.
469
00:38:59,672 --> 00:39:01,465
Yo también lo pensé.
470
00:39:02,758 --> 00:39:04,468
Ya ves,
471
00:39:04,677 --> 00:39:08,764
es hora
Se deshicieron de los tranvías.
472
00:39:09,890 --> 00:39:13,894
Pero los autobuses podrían ser igual de malos.
473
00:39:14,478 --> 00:39:16,272
En lo que a mí respecta,
474
00:39:16,480 --> 00:39:20,026
dentro de un año,
Los coches no podrán moverse en absoluto.
475
00:39:20,234 --> 00:39:22,361
Lo siento, señor.
476
00:39:22,653 --> 00:39:24,822
Podrías tomar el tranvía.
477
00:39:25,031 --> 00:39:27,992
Pero perderías el tren.
478
00:39:29,201 --> 00:39:31,620
¿Tiene tiempo, señor?
479
00:39:31,996 --> 00:39:36,292
Es difícil.
Tendremos que coser el ojo de gato.
480
00:39:39,378 --> 00:39:40,629
¿Qué?
481
00:39:40,921 --> 00:39:42,923
Sabes que tenemos un gato.
482
00:39:44,800 --> 00:39:46,510
¿Las psicosis son rojas?
483
00:39:46,719 --> 00:39:48,346
El futuro es rojo.
484
00:39:48,554 --> 00:39:50,639
- ¿Y las psicosis?
- Son verdes.
485
00:39:50,848 --> 00:39:51,974
Los confundo.
486
00:40:11,243 --> 00:40:13,329
¿Estás despierto también?
487
00:40:14,163 --> 00:40:15,623
Ve a la oficina por mí.
488
00:40:21,587 --> 00:40:24,673
- Creo que te necesito.
- Es difícil vivir conmigo.
489
00:40:25,299 --> 00:40:27,218
No me importa.
490
00:40:28,427 --> 00:40:30,262
Sólo quiero estar contigo.
491
00:40:31,806 --> 00:40:34,642
Quédate conmigo esta noche.
492
00:40:36,644 --> 00:40:38,896
No quiero dejarte.
493
00:40:41,399 --> 00:40:42,900
- Me temo que.
- ¿Asustado?
494
00:40:43,109 --> 00:40:46,904
Miedo de no encontrarte mañana,
495
00:40:48,531 --> 00:40:51,033
no estar contigo esta noche.
496
00:40:53,369 --> 00:40:54,369
Podríamos ir a...
497
00:41:24,733 --> 00:41:28,487
La última vez que estuvo en la esfera.
un minuto y medio.
498
00:41:29,655 --> 00:41:32,158
Llevaba 4 minutos y medio fuera.
499
00:41:33,075 --> 00:41:37,121
Esta vez se ha ido 3 minutos...
500
00:41:38,706 --> 00:41:42,209
Y si nunca regresa
al minuto de 1966?
501
00:41:44,170 --> 00:41:47,465
Si las cosas van mal,
podría encontrarse en cualquier lugar.
502
00:41:48,257 --> 00:41:51,760
O sigue reviviendo un minuto.
503
00:41:52,011 --> 00:41:54,805
Si es así, tenemos más posibilidades
para atraparlo.
504
00:41:55,139 --> 00:41:57,141
No podía quedarme allí.
505
00:41:57,349 --> 00:41:59,977
- Quédate aquí.
- No, me voy a casa.
506
00:42:02,146 --> 00:42:05,608
- ¿No tienes sueño?
- Estaría triste si no vinieras.
507
00:42:05,816 --> 00:42:09,278
¿Triste? Ella siempre está triste.
508
00:42:09,487 --> 00:42:14,158
Si estoy ahí, si no estoy,
si está dormida o despierta o riendo.
509
00:42:14,366 --> 00:42:17,828
A veces ella esta triste
no estar lo suficientemente triste.
510
00:42:18,329 --> 00:42:21,165
Deberías estar acostumbrado,
después de 5 años.
511
00:42:21,373 --> 00:42:22,666
6 años.
512
00:42:23,709 --> 00:42:25,961
Me pregunto si debería dejarla.
513
00:42:27,129 --> 00:42:29,965
No puedo ayudarla. Nadie puede.
514
00:42:30,341 --> 00:42:33,427
- Pero ella te necesita.
- Eso no ayuda.
515
00:42:35,804 --> 00:42:37,306
¿Podrías dejarla?
516
00:42:38,682 --> 00:42:40,017
Probablemente no.
517
00:42:40,935 --> 00:42:44,730
No puedo soportarlo.
Es como si me estuvieran oxidando.
518
00:42:46,732 --> 00:42:48,901
- Hace un mes que me fui.
- Y volviste.
519
00:42:49,109 --> 00:42:53,781
Después de 2 días. Cuando regresé,
ella me preguntó si había almorzado.
520
00:42:55,366 --> 00:42:57,535
Claude Ridder, lo has tenido.
521
00:43:05,960 --> 00:43:08,587
Soñó con una casa junto al mar.
522
00:43:08,796 --> 00:43:11,966
Pero ella estaba triste en la Riviera.
523
00:43:12,258 --> 00:43:14,843
- Quizás no le guste el sol.
- A ella le encanta.
524
00:43:15,052 --> 00:43:18,556
Teme no verlo algún día.
525
00:43:18,764 --> 00:43:22,226
No puedes vivir con ella.
o sin ella.
526
00:43:22,434 --> 00:43:25,396
Y entonces Dios hizo la tierra y dijo:
527
00:43:25,604 --> 00:43:28,232
"Espero que Dios cambie".
528
00:43:32,027 --> 00:43:33,571
Vete a dormir.
529
00:43:33,821 --> 00:43:35,948
No tengo sueño.
530
00:43:56,969 --> 00:43:59,555
¿No sueles copiar direcciones?
531
00:43:59,763 --> 00:44:01,765
Nunca escribo.
532
00:44:03,309 --> 00:44:06,437
Este trabajo no te conviene.
533
00:44:06,770 --> 00:44:09,565
Ningún trabajo me conviene.
Las oficinas me enferman.
534
00:44:15,029 --> 00:44:17,448
¿Sabes lo que has ganado?
535
00:44:17,948 --> 00:44:20,117
14 francos.
536
00:44:20,326 --> 00:44:23,329
- Lo suficiente para comprar un paquete de cigarrillos.
- No es mucho.
537
00:44:23,537 --> 00:44:26,332
No volveré después del almuerzo.
538
00:44:28,000 --> 00:44:30,794
Esperabas ganar lo suficiente
esta mañana
539
00:44:31,378 --> 00:44:33,631
vivir cuanto tiempo?
540
00:44:33,839 --> 00:44:36,550
Un día, mañana.
541
00:44:41,013 --> 00:44:43,223
Esto es lo que haremos.
542
00:44:46,810 --> 00:44:50,773
te daré los 14 francos
543
00:44:53,859 --> 00:44:57,321
y me invitas a almorzar.
544
00:45:02,201 --> 00:45:04,828
- ¿Por qué?
- No quiero.
545
00:45:05,037 --> 00:45:07,831
- Nunca compras nada.
- Sí.
546
00:45:08,040 --> 00:45:12,252
Pan, leche, cerillas,
verduras, carne, mostaza.
547
00:45:12,461 --> 00:45:15,714
- Nada para ti.
- No necesito nada.
548
00:45:16,131 --> 00:45:17,925
Podrías comprarte un suéter.
549
00:45:18,133 --> 00:45:20,594
- Tengo dos.
- No son muchos.
550
00:45:22,221 --> 00:45:24,223
¿Sin visitas?
551
00:45:26,183 --> 00:45:27,267
No quiero.
552
00:45:29,228 --> 00:45:31,271
Saldremos toda la noche.
553
00:45:31,480 --> 00:45:34,066
Nunca nos acostamos antes del amanecer.
554
00:45:35,401 --> 00:45:37,361
Eso es diferente.
555
00:45:38,529 --> 00:45:41,782
¿Te sientes bien?
556
00:45:50,040 --> 00:45:52,167
- ¿Cómo fue?
- Excelente.
557
00:45:55,170 --> 00:45:57,214
Algo salió mal.
558
00:45:58,966 --> 00:46:00,884
No sé qué hora es.
559
00:46:02,010 --> 00:46:04,304
No me dieron reloj.
560
00:46:04,596 --> 00:46:07,057
Quizás no esté permitido.
561
00:46:07,433 --> 00:46:12,020
¡No esperes viajes en el tiempo!
562
00:46:12,688 --> 00:46:15,649
Podría...
Por supuesto que podría...
563
00:46:17,276 --> 00:46:19,695
contar los segundos
564
00:46:20,112 --> 00:46:21,822
para calmarse.
565
00:46:23,240 --> 00:46:25,534
4 minutos. Eso hace...
566
00:46:27,661 --> 00:46:31,915
Uno... dos... tres...
567
00:46:36,253 --> 00:46:37,921
- ¿Qué?
- No.
568
00:46:38,130 --> 00:46:40,924
- ¿Qué clase de no?
- Simplemente no.
569
00:46:41,633 --> 00:46:43,343
- ¿Por qué no?
- Porque.
570
00:46:43,552 --> 00:46:45,429
¿Porque no si?
571
00:46:45,888 --> 00:46:47,264
Dijiste que sí.
572
00:46:48,056 --> 00:46:49,349
Seguro que puede decir que no.
573
00:46:55,189 --> 00:46:56,774
¿No pueden decirlo?
574
00:47:00,694 --> 00:47:02,196
Estoy aquí.
575
00:47:08,243 --> 00:47:10,120
Deben saberlo.
576
00:47:18,337 --> 00:47:19,755
Ya estoy de vuelta.
577
00:47:21,673 --> 00:47:23,091
¡Estoy aquí!
578
00:47:29,932 --> 00:47:30,974
Nada.
579
00:47:33,811 --> 00:47:37,731
O si no, soy minutos mayor
y han pasado siglos afuera.
580
00:47:38,357 --> 00:47:42,319
Los científicos murieron hace mucho tiempo.
y he sido olvidado...
581
00:47:43,237 --> 00:47:44,237
olvidado.
582
00:47:44,738 --> 00:47:45,823
Un minuto.
583
00:47:46,281 --> 00:47:48,325
En 3 minutos podremos atraparlo.
584
00:47:50,869 --> 00:47:52,746
¡Ahí estás!
585
00:47:53,622 --> 00:47:54,998
¿Dónde estabas?
586
00:47:58,293 --> 00:48:00,462
Tú también estás de viaje.
587
00:48:01,380 --> 00:48:03,799
¿Cómo fue? ¿Llegaste lejos?
588
00:48:05,801 --> 00:48:09,763
Tampoco podrán recuperarte.
589
00:48:10,722 --> 00:48:13,767
Creo que ambos estamos en un lío.
590
00:48:16,186 --> 00:48:17,855
Sé quién eres.
591
00:48:18,605 --> 00:48:21,859
Eres el ratón que vi en la playa.
592
00:48:22,484 --> 00:48:24,319
¡Me sorprendiste!
593
00:48:25,070 --> 00:48:28,615
Haces viajes en mi pasado.
594
00:48:30,033 --> 00:48:33,120
¿Y si hago un viaje en el tuyo?
595
00:48:33,745 --> 00:48:36,915
Es todo muy lógico.
596
00:48:37,875 --> 00:48:40,043
Es todo lógico.
597
00:48:43,171 --> 00:48:46,300
Tampoco tienes reloj.
598
00:48:46,675 --> 00:48:49,219
¿Cuánto tiempo llevamos aquí?
599
00:48:51,096 --> 00:48:55,267
¡Está empezando de nuevo!
600
00:48:56,018 --> 00:48:59,396
Tengo que salir de aquí.
601
00:49:01,440 --> 00:49:02,858
Me concentraré.
602
00:49:03,442 --> 00:49:05,235
Son las 10:30, ¿sabes?
603
00:49:05,444 --> 00:49:07,738
- Me siento fatal.
- ¿Estás enfermo?
604
00:49:08,155 --> 00:49:10,240
Si Catrine hubiera muerto, lo sabríamos.
605
00:49:10,449 --> 00:49:12,534
Es tan simple que no lo crees.
606
00:49:13,076 --> 00:49:15,662
- ¿Has oído hablar de Catrine?
- Durante años.
607
00:49:15,871 --> 00:49:19,124
- La conociste, ¿no?
- Nunca.
608
00:49:19,541 --> 00:49:22,794
No muchos de mis amigos conocían a Catrine.
609
00:49:23,003 --> 00:49:26,256
Ni siquiera lo sabían
Todavía vivía con ella.
610
00:49:26,465 --> 00:49:30,177
- La escondiste.
- La gente la aburría.
611
00:49:30,385 --> 00:49:32,262
- ¿Tenía familia?
- No.
612
00:49:32,471 --> 00:49:35,724
Sin primos, sin amigos, sin jefe.
613
00:49:35,933 --> 00:49:37,601
Ella no tenía trabajo.
614
00:49:37,809 --> 00:49:41,813
ella nunca tuvo papeles
hasta que ella se fue conmigo.
615
00:49:42,522 --> 00:49:46,151
- Nadie la extrañará.
- Nadie.
616
00:49:46,777 --> 00:49:50,155
La gente piensa que nos hemos separado.
Eso pensaste.
617
00:49:52,407 --> 00:49:53,951
¿La dejaste allí?
618
00:49:55,410 --> 00:49:56,954
¿Por qué traerla de vuelta?
619
00:50:05,963 --> 00:50:08,256
- ¿Por qué me lo dijiste?
- Porque nadie lo sabe.
620
00:50:15,681 --> 00:50:18,684
Me dejas acariciarte.
621
00:50:18,934 --> 00:50:21,520
Podrías hacer el amor conmigo.
622
00:50:23,897 --> 00:50:26,775
Sin embargo, dices que estás enamorada de él.
623
00:50:28,026 --> 00:50:32,864
Yo soy, tú eres, él es...
estén en la cama.
624
00:50:33,115 --> 00:50:35,534
Si te acariciara la rodilla
625
00:50:36,702 --> 00:50:38,537
y tu muslo...
626
00:50:39,788 --> 00:50:42,791
Es porque me siento solo esta noche.
627
00:50:43,041 --> 00:50:45,168
He sido abandonado.
628
00:50:47,796 --> 00:50:50,632
Si Catrine me dejara esta noche,
Estaría encantado.
629
00:50:55,387 --> 00:50:57,389
Una vez conocí a un hombre...
630
00:51:00,976 --> 00:51:02,644
No estás escuchando.
631
00:51:02,853 --> 00:51:06,356
Estoy escuchando tus dedos.
632
00:51:15,032 --> 00:51:17,492
Has cambiado desde la semana pasada.
633
00:51:17,701 --> 00:51:22,122
porque ahora lo sé
Nunca volveré a escribir.
634
00:51:23,707 --> 00:51:26,710
Dijiste eso el año pasado.
635
00:51:30,964 --> 00:51:34,301
quiero mostrarte
algo que te gustaría.
636
00:51:35,761 --> 00:51:37,304
- ¿Es grande?
- No.
637
00:51:38,096 --> 00:51:42,726
Es diminuto.
Por eso te gustará.
638
00:51:44,811 --> 00:51:48,899
animales, vegetales,
sideral o mineral?
639
00:51:50,275 --> 00:51:51,902
Mitad y mitad.
640
00:51:53,403 --> 00:51:55,697
Quiero quedarme contigo esta noche.
641
00:52:08,668 --> 00:52:10,045
¿Qué ocurre?
642
00:52:10,337 --> 00:52:14,007
- Estoy aterrorizada.
- ¿Tienes miedo?
643
00:52:14,633 --> 00:52:15,842
No.
644
00:52:16,468 --> 00:52:19,346
Miedo y aterrorizado son lo mismo.
645
00:52:19,554 --> 00:52:22,265
Miedo, estás caliente.
Aterrorizado, tienes frío.
646
00:52:22,474 --> 00:52:27,020
Intenta leer si no puedes dormir.
647
00:52:27,229 --> 00:52:29,856
Sólo uno de mis ojos quiere leer.
648
00:52:30,649 --> 00:52:32,275
Eres absolutamente...
649
00:52:35,028 --> 00:52:39,116
no se que,
pero lo eres absolutamente.
650
00:52:39,658 --> 00:52:41,368
Ahora yo también tengo miedo.
651
00:52:41,576 --> 00:52:43,328
¿De qué? ¿Muriendo?
652
00:52:43,537 --> 00:52:46,540
No, tengo miedo de no morir.
653
00:52:46,748 --> 00:52:49,167
Nunca escuché tal cosa.
654
00:52:49,835 --> 00:52:51,294
¿Sigues aquí?
655
00:52:52,838 --> 00:52:54,464
¿Saldrás tarde?
656
00:52:54,798 --> 00:52:57,968
Sí.
Vive al otro lado de la ciudad.
657
00:52:59,177 --> 00:53:00,929
Hace demasiado calor aquí.
658
00:53:09,938 --> 00:53:11,356
Venga conmigo.
659
00:53:12,899 --> 00:53:14,776
No quiero ir solo.
660
00:53:17,571 --> 00:53:20,365
He llamado a un taxi.
661
00:53:21,449 --> 00:53:23,702
Glasgow es demasiado lúgubre.
662
00:53:24,369 --> 00:53:26,997
Tráeme algunas naranjas.
663
00:53:39,467 --> 00:53:43,096
- ¿Qué pasa?
- Nada.
664
00:53:43,305 --> 00:53:46,433
- ¿No puedes dormir?
- Quería que la luz estuviera encendida.
665
00:53:46,641 --> 00:53:49,019
Acércate a mí.
666
00:53:52,230 --> 00:53:56,359
es mucho mas dificil
para entender cosas simples.
667
00:53:56,568 --> 00:53:58,862
- ¿Fuiste a la escuela?
- Sí.
668
00:53:59,112 --> 00:54:02,365
Pero no aprendí mucho.
Nunca escuché.
669
00:54:02,574 --> 00:54:03,783
¿Pero lees?
670
00:54:04,326 --> 00:54:06,995
Algunas cosas no se pueden aprender en los libros.
671
00:54:08,413 --> 00:54:12,667
Una vez Claude me dijo
Los tranvías permanecen en las vías.
672
00:54:12,876 --> 00:54:16,296
porque el cable electrico
los sostiene.
673
00:54:16,755 --> 00:54:20,926
Nunca lo había pensado.
Pensé que funcionaban con gasolina.
674
00:54:21,134 --> 00:54:23,511
¡Tienes ojos marcianos!
675
00:54:23,762 --> 00:54:26,890
- Falló por dos minutos.
- Es tan malo como dos meses.
676
00:54:27,098 --> 00:54:28,475
El T.5 ya no tiene efecto.
677
00:54:31,770 --> 00:54:34,898
¿Y dónde se ha ido el ratón de laboratorio?
Lo sabes...
678
00:54:35,273 --> 00:54:37,901
Hay demasiadas circulares.
679
00:54:38,109 --> 00:54:40,487
Tendremos que escribir un nuevo texto.
680
00:54:40,695 --> 00:54:42,614
Lo tendrás la semana que viene.
681
00:54:42,822 --> 00:54:46,326
Digamos 5 días.
682
00:54:46,534 --> 00:54:50,038
Saldrá el día 25.
683
00:54:50,247 --> 00:54:52,082
¿Cuántas páginas?
684
00:54:52,290 --> 00:54:56,044
40 más. Eso costará más.
685
00:54:56,253 --> 00:54:58,588
Cortaremos algunos.
686
00:54:58,797 --> 00:55:01,758
Todavía no podemos enviarlos.
hasta el día 17.
687
00:55:02,050 --> 00:55:06,096
El ratón B hizo un viaje de un minuto.
al pasado.
688
00:55:06,304 --> 00:55:08,390
¡Un héroe! ¿Cuando?
689
00:55:08,598 --> 00:55:10,225
Ayer, sin efectos nocivos.
690
00:55:10,433 --> 00:55:14,479
¿Cómo puedes estar seguro?
vivió en el pasado?
691
00:55:15,605 --> 00:55:17,065
Ese es el problema.
692
00:55:17,357 --> 00:55:22,153
Si me dijeran, durante la guerra,
que hablaría de eso...
693
00:55:22,487 --> 00:55:23,863
¿A dónde vas?
694
00:55:24,072 --> 00:55:25,740
Para comprar algunos cigarrillos.
695
00:55:33,164 --> 00:55:34,958
¿Qué estás haciendo aquí?
696
00:55:36,668 --> 00:55:37,794
¿Qué?
697
00:55:38,670 --> 00:55:40,422
¿Qué estás haciendo aquí?
698
00:55:42,090 --> 00:55:44,551
No pude dormir.
699
00:55:45,677 --> 00:55:47,721
Tenía miedo de morir.
700
00:55:48,638 --> 00:55:50,640
Entonces vine aquí.
701
00:55:52,017 --> 00:55:55,562
Y mañana, cuando saliste,
702
00:55:55,854 --> 00:55:58,148
me habrías encontrado muerto
703
00:55:58,940 --> 00:56:00,692
o durmiendo.
704
00:56:03,987 --> 00:56:04,987
Venir.
705
00:56:05,363 --> 00:56:07,365
entré a la habitación
706
00:56:07,574 --> 00:56:10,368
y encontré una chica
707
00:56:10,702 --> 00:56:13,955
a punto de bañarse.
Ella era muy sexy.
708
00:56:14,289 --> 00:56:17,167
El sueño de todo hombre.
709
00:56:17,375 --> 00:56:19,586
Bueno, no pasó nada.
710
00:56:20,045 --> 00:56:23,923
Simplemente la lavé de pies a cabeza.
711
00:56:24,632 --> 00:56:28,053
- ¿La volviste a ver?
- Sueño con ella.
712
00:56:42,901 --> 00:56:46,071
Estimado señor,
admitimos re-asiento
713
00:56:46,321 --> 00:56:48,531
tuyo del 2do.
714
00:56:48,740 --> 00:56:53,203
Somos glorificados por aprender
que nunca engañaste
715
00:56:53,411 --> 00:56:56,623
El reloj amacallit lo azotamos.
716
00:56:56,831 --> 00:57:01,086
Te defenderemos uno nuevo bastante lejos.
717
00:57:01,628 --> 00:57:05,465
y afrontarlo con vida y seguridad.
718
00:57:05,715 --> 00:57:07,008
Por favor,
719
00:57:07,217 --> 00:57:10,678
excepto nuestras exclusivas.
720
00:57:11,179 --> 00:57:13,556
Atentamente, Claude Ridder.
721
00:57:14,933 --> 00:57:16,893
Maté a Catrine en Glasgow.
722
00:57:21,689 --> 00:57:24,901
Lo necesitábamos ayer.
723
00:57:25,110 --> 00:57:26,986
Puede trabajar toda la noche.
724
00:57:27,195 --> 00:57:28,988
No tiene lápiz.
725
00:57:29,197 --> 00:57:30,197
Él nunca lo hace.
726
00:57:30,281 --> 00:57:33,034
¿Sabe que lo necesitamos mañana?
727
00:57:34,202 --> 00:57:35,745
Comete errores.
728
00:57:36,246 --> 00:57:38,748
No puede deletrear "mañana".
729
00:57:38,998 --> 00:57:40,583
Es tarde.
730
00:57:40,792 --> 00:57:42,043
¿No está cansado?
731
00:57:42,252 --> 00:57:44,337
¿Ha visto este lugar?
732
00:57:56,641 --> 00:58:00,019
Tienes razón.
Este verde no es tan repugnante.
733
00:58:00,895 --> 00:58:03,398
¿Y si el hombre fuera alérgico al verde?
734
00:58:03,606 --> 00:58:07,986
Quizás el verde hace que nuestras células se desgasten.
735
00:58:08,528 --> 00:58:13,158
Millones de científicos inventan
abrelatas, detergentes,
736
00:58:13,366 --> 00:58:16,619
tapones de botellas, etc...
737
00:58:16,828 --> 00:58:21,499
sin ninguna noción
de lo que cambiaría todo.
738
00:58:22,000 --> 00:58:26,296
Ese es el secreto.
Nadie pensó nunca en eso.
739
00:58:27,338 --> 00:58:29,883
Renunciaremos a la ensalada
durante un mes para ver.
740
00:58:31,676 --> 00:58:34,929
Si compras un barco,
Aprenderé a conducir.
741
00:58:35,889 --> 00:58:39,851
Si no es por eso que estoy triste,
Encontraré otra razón.
742
00:58:41,060 --> 00:58:43,021
Sólo soy una carga.
743
00:58:43,438 --> 00:58:45,356
Si tan solo tuviera dinero.
744
00:58:48,193 --> 00:58:51,821
no puedo imaginarte
marinando en dinero.
745
00:58:52,614 --> 00:58:55,158
Me haría pasar por pobre.
746
00:58:55,366 --> 00:58:59,996
Y le diría a tu jefe
para darte mucho dinero.
747
00:59:01,539 --> 00:59:02,790
¡Un árbol!
748
00:59:04,375 --> 00:59:06,503
Otro árbol y una mala hierba.
749
00:59:06,711 --> 00:59:10,048
El mío era un árbol de campo. Son más raros.
750
00:59:10,256 --> 00:59:13,593
Vi una señal de tráfico que te perdiste.
751
00:59:13,801 --> 00:59:16,262
¿Está seguro?
752
00:59:17,263 --> 00:59:18,640
¿Está seguro?
753
00:59:19,849 --> 00:59:22,477
Deja ese y toma esto.
754
00:59:22,769 --> 00:59:23,853
Es mejor.
755
00:59:24,062 --> 00:59:28,024
- Les diré.
- Pero el otro...
756
00:59:30,652 --> 00:59:34,155
Estoy seguro de ello
Me conseguiste mis documentos de identidad falsos.
757
00:59:34,531 --> 00:59:35,990
¡No fui yo!
758
00:59:36,533 --> 00:59:39,536
¿No me conoces?
Soy Claude Ridder.
759
00:59:40,537 --> 00:59:43,957
Me llamaban Claude Rabois en 1943.
760
00:59:45,250 --> 00:59:49,671
No me conoces.
Yo también tenía papeles falsos.
761
00:59:51,172 --> 00:59:53,091
Tienes una calcita.
762
00:59:55,093 --> 00:59:56,469
¿Es serio?
763
00:59:56,678 --> 00:59:58,054
No terriblemente.
764
01:00:01,599 --> 01:00:04,227
La mataste de todos modos.
765
01:00:11,192 --> 01:00:12,902
Serán 90 francos.
766
01:00:13,278 --> 01:00:14,737
¿Vuelvo?
767
01:00:15,196 --> 01:00:16,698
¿Estás cansado?
768
01:00:17,198 --> 01:00:18,658
Muerto.
769
01:00:18,866 --> 01:00:20,910
- ¿Por qué?
- No sé.
770
01:00:21,536 --> 01:00:23,329
Sólo escuché.
771
01:00:23,538 --> 01:00:26,332
- ¿No hablaste?
- No.
772
01:00:26,916 --> 01:00:28,918
- ¿Qué pasa?
- Nada.
773
01:00:29,127 --> 01:00:30,670
No estaba escuchando.
774
01:00:33,298 --> 01:00:34,757
¿Qué deseas?
775
01:00:35,174 --> 01:00:36,759
Algo para comer.
776
01:00:36,968 --> 01:00:38,761
Compré espinacas.
777
01:00:40,597 --> 01:00:41,889
Césped.
778
01:00:42,724 --> 01:00:45,602
quisiera pepinos salados
779
01:00:46,144 --> 01:00:48,021
y un arenque enorme.
780
01:00:50,523 --> 01:00:52,358
No puedo hacer nada.
781
01:00:52,775 --> 01:00:55,903
Me pregunto quién eres realmente.
782
01:00:56,738 --> 01:00:58,531
Algo borroso,
783
01:01:00,199 --> 01:01:01,909
cada vez más borroso.
784
01:01:02,201 --> 01:01:06,539
Me encojo y me desvanezco en el agua.
785
01:01:07,999 --> 01:01:10,293
Dime qué estás escribiendo.
786
01:01:10,918 --> 01:01:13,254
Ya no escribo mucho.
787
01:01:18,676 --> 01:01:20,803
¿Almorzamos juntos?
788
01:01:21,471 --> 01:01:24,974
Si la mataste,
Fue un crimen perfecto.
789
01:01:25,183 --> 01:01:28,311
Están a punto de cerrar.
Me vestiré.
790
01:01:31,189 --> 01:01:32,690
Me gustas todo malva.
791
01:02:40,341 --> 01:02:44,637
¿Qué pasaría si Dios creara?
¿El gato a su imagen?
792
01:02:46,597 --> 01:02:50,226
Luego, después de un millón de años
En unas pocas horas, Dios creó al hombre...
793
01:02:51,269 --> 01:02:55,064
sólo para ser esclavo del gato
hasta el fin de los tiempos.
794
01:02:55,273 --> 01:02:57,400
- ¿Un esclavo?
- Exactamente.
795
01:02:57,608 --> 01:03:00,403
El gato adquirió indolencia y lucidez.
796
01:03:00,611 --> 01:03:03,948
Y el hombre tiene la pasión
para construir y poseer.
797
01:03:04,157 --> 01:03:06,534
- Veo.
- No, no lo ves.
798
01:03:06,743 --> 01:03:10,371
Así fue creado el hombre
para satisfacer las necesidades del gato.
799
01:03:11,038 --> 01:03:12,832
- ¿Tú entiendes?
- Sí.
800
01:03:13,040 --> 01:03:16,544
La civilización humana tiene un solo objetivo:
801
01:03:16,753 --> 01:03:20,423
la comida, la comodidad
y refugio del gato.
802
01:03:20,965 --> 01:03:23,134
- Del gato.
- Exactamente.
803
01:03:23,342 --> 01:03:25,303
El hombre inventó miles de cosas,
804
01:03:25,511 --> 01:03:28,765
sólo para producir unos pocos artículos
para el gato.
805
01:03:28,973 --> 01:03:32,769
Pescadores, aserrín, alfombras, cojines,
806
01:03:32,977 --> 01:03:34,937
radiadores, cuencos,
807
01:03:35,730 --> 01:03:38,941
y la radio
porque a los gatos les gusta la música.
808
01:03:39,567 --> 01:03:43,488
Me alegra saber por qué estamos aquí.
Muchas veces me lo he preguntado.
809
01:03:43,696 --> 01:03:46,532
Yo también.
810
01:03:48,409 --> 01:03:49,577
¡Mira!
811
01:03:52,079 --> 01:03:53,456
¿Qué es?
812
01:03:55,249 --> 01:03:56,334
Un escarabajo.
813
01:03:57,668 --> 01:04:00,546
Has estado allí dos horas.
¿Qué ocurre?
814
01:04:01,672 --> 01:04:02,924
Nada.
815
01:04:04,801 --> 01:04:05,802
¿Dónde está el gato?
816
01:04:09,680 --> 01:04:10,765
Bastardo.
817
01:04:16,771 --> 01:04:18,898
¿Te acostaste con ella?
818
01:04:19,732 --> 01:04:22,485
- ¿Te importa?
- ¿Tú?
819
01:04:25,530 --> 01:04:27,865
Eres un poco superficial.
820
01:05:03,568 --> 01:05:07,196
soñé con tener
un empleado inepto,
821
01:05:08,531 --> 01:05:10,157
de despedirla
822
01:05:11,075 --> 01:05:13,536
y luego irse con ella.
823
01:05:16,289 --> 01:05:19,792
Cuando reciba mi pago atrasado, nos iremos
824
01:05:21,377 --> 01:05:22,753
en alguna parte.
825
01:05:24,380 --> 01:05:25,631
¿Entonces?
826
01:05:28,509 --> 01:05:30,261
Volveremos.
827
01:05:32,763 --> 01:05:34,140
Ya veremos.
828
01:05:43,024 --> 01:05:45,568
- ¿Otro café?
- Sí, por favor.
829
01:05:46,110 --> 01:05:50,072
Me pregunto por qué me elegiste a mí.
830
01:05:50,281 --> 01:05:52,909
Una computadora te eligió.
831
01:05:53,117 --> 01:05:55,286
- De millones.
- Por supuesto.
832
01:05:57,371 --> 01:05:58,664
Nuestro empleado más antiguo.
833
01:05:58,873 --> 01:06:00,917
Él es la computadora.
834
01:06:05,796 --> 01:06:08,466
Le gustará eso.
Debe tener calor.
835
01:06:09,008 --> 01:06:12,303
Solo piensa... enterrado completamente solo
en ese barro.
836
01:06:13,304 --> 01:06:16,432
deberías escribir
una guía de cementerios.
837
01:06:16,641 --> 01:06:18,517
Sería un éxito de ventas.
838
01:06:18,726 --> 01:06:22,313
Luceram: cementerio de una tibia.
Pintoresco.
839
01:06:22,521 --> 01:06:26,067
Otros: 3 tibias,
vale la pena desviarse.
840
01:06:26,484 --> 01:06:29,028
Sin tibias. Evitar.
841
01:06:29,862 --> 01:06:33,032
Prefiero vivir aquí que morir aquí.
842
01:06:33,866 --> 01:06:36,661
Cosas así sólo suceden en los libros.
843
01:06:36,869 --> 01:06:38,245
¡No nos gusta de verdad!
844
01:06:38,454 --> 01:06:40,122
Me gustaría ver eso.
845
01:06:49,924 --> 01:06:51,592
No quiero asustarte.
846
01:06:54,679 --> 01:06:57,264
Maté a Catrine en Glasgow,
Hace 2 meses.
847
01:06:59,225 --> 01:07:03,604
me fui con ella
y volvió solo.
848
01:07:05,606 --> 01:07:06,857
No lo creo.
849
01:07:07,233 --> 01:07:09,443
Tienes razón y no.
850
01:07:09,944 --> 01:07:12,154
- ¿Qué quieres decir?
- Tienes razón, no puedo matar.
851
01:07:12,363 --> 01:07:15,825
Pero estás equivocado, lo hice.
852
01:07:16,200 --> 01:07:17,576
Es imposible.
853
01:07:18,202 --> 01:07:20,496
Yo también lo pensé.
854
01:07:23,040 --> 01:07:25,501
Ese día hacía frío en Glasgow.
855
01:07:26,210 --> 01:07:28,587
Fue su primer viaje largo.
856
01:07:29,505 --> 01:07:33,050
El mío también.
Odiaba Glasgow.
857
01:07:35,011 --> 01:07:38,556
Nunca la había visto tan deprimida.
858
01:07:42,768 --> 01:07:44,645
Ella era absolutamente...
859
01:07:58,909 --> 01:08:00,536
No hemos dormido nada.
860
01:08:01,412 --> 01:08:03,289
Estaré cansado.
861
01:08:04,040 --> 01:08:06,292
Intentemos dormir un poco.
862
01:08:12,256 --> 01:08:15,926
es extraño despertar
tal como pensé
863
01:08:16,135 --> 01:08:18,554
Me iba a dormir.
864
01:08:33,277 --> 01:08:35,446
Estaba dormida.
865
01:08:36,572 --> 01:08:38,949
Fue divertido. Ella estaba sonriendo...
866
01:08:39,909 --> 01:08:41,118
mientras duerme.
867
01:08:42,328 --> 01:08:46,791
Ella nunca sonrió mientras dormía.
Fue la primera vez.
868
01:08:48,125 --> 01:08:52,671
Parecía relajada y feliz.
869
01:08:56,884 --> 01:08:59,095
Así sucedió.
870
01:09:05,726 --> 01:09:06,769
La miré.
871
01:09:07,937 --> 01:09:09,688
29 minutos.
872
01:09:10,940 --> 01:09:12,149
¿Qué haremos?
873
01:09:12,358 --> 01:09:15,027
Tenemos que impedir que se mueva.
874
01:09:15,236 --> 01:09:16,236
Es arriesgado.
875
01:09:16,237 --> 01:09:18,614
Tenemos que hacerlo
ya que el T.5 ha desaparecido.
876
01:09:21,492 --> 01:09:23,119
¿Es usted Claude Ridder?
877
01:09:24,453 --> 01:09:25,496
Sí, soy yo.
878
01:09:25,704 --> 01:09:28,207
Wiana fue a la oficina de correos.
879
01:09:28,415 --> 01:09:29,792
Esperaré.
880
01:09:30,751 --> 01:09:32,503
Entra si quieres.
881
01:09:33,337 --> 01:09:35,131
Estamos en el baño.
882
01:09:35,339 --> 01:09:38,968
¿Tomas el de la izquierda?
o el correcto?
883
01:09:41,011 --> 01:09:42,513
El de la izquierda.
884
01:09:43,013 --> 01:09:46,725
O... no, el izquierdo.
885
01:09:48,894 --> 01:09:53,482
Elegiste mal. Soy Nicole.
886
01:09:54,191 --> 01:09:57,862
¿Te importa si me baño?
Puedes lavarme la espalda.
887
01:09:58,696 --> 01:10:00,656
Puedes contarme sobre tu vida.
888
01:10:01,031 --> 01:10:03,159
¿Qué haces en la oficina?
889
01:10:06,245 --> 01:10:07,997
A veces pienso.
890
01:10:08,831 --> 01:10:11,584
Recojo un objeto.
891
01:10:12,209 --> 01:10:15,129
Este es un lápiz.
892
01:10:15,337 --> 01:10:18,716
me concentro
y entender que es un lápiz.
893
01:10:19,717 --> 01:10:23,804
Es rojo, pero escribe en negro.
Las apariencias engañan.
894
01:10:24,805 --> 01:10:28,392
es un lapiz mediano
de una especie común,
895
01:10:28,601 --> 01:10:31,437
Se encuentra principalmente en climas templados.
896
01:10:32,479 --> 01:10:33,856
Tiene un punto,
897
01:10:35,441 --> 01:10:37,276
como un lápiz.
898
01:10:38,152 --> 01:10:42,698
Si lo empujas,
rueda como un rodillo
899
01:10:43,240 --> 01:10:44,992
o un lápiz.
900
01:10:45,576 --> 01:10:47,286
Si lo sostienes,
901
01:10:47,828 --> 01:10:51,415
parece un arbol
902
01:10:52,374 --> 01:10:55,127
o un lápiz.
903
01:10:55,336 --> 01:10:59,340
Por tanto, debe ser un lápiz.
Nunca uso un lápiz.
904
01:11:00,424 --> 01:11:01,717
¿Por qué tener uno?
905
01:11:01,926 --> 01:11:06,639
porque las mesas
fueron creados para contener...
906
01:11:07,514 --> 01:11:08,641
lápices.
907
01:11:10,142 --> 01:11:12,394
Me gusta tu historia. Seguir.
908
01:11:12,603 --> 01:11:17,316
También hay borradores,
máquinas de escribir, calendarios, papel.
909
01:11:17,733 --> 01:11:20,986
Recibimos 150 quejas.
910
01:11:21,195 --> 01:11:23,781
- Y 300 letras.
- ¿Y ahora?
911
01:11:24,114 --> 01:11:26,575
- Estamos atrapados.
- Estamos incluso por delante.
912
01:11:28,118 --> 01:11:32,373
Claude ha respondido a una carta.
aún no lo tenemos.
913
01:11:33,082 --> 01:11:37,211
Estoy nevado.
Anoche solo dormí 3 horas.
914
01:11:37,628 --> 01:11:40,256
Estaba soñando que estaba escribiendo.
915
01:11:44,343 --> 01:11:46,262
Va a ser un lindo día.
916
01:11:48,222 --> 01:11:50,557
Uno sabe estas cosas
a la orilla del mar.
917
01:11:54,812 --> 01:11:59,566
Si la gente ya está levantada, es...
918
01:11:59,900 --> 01:12:01,527
Todo está listo.
919
01:12:03,487 --> 01:12:04,530
¿Es mucho?
920
01:12:04,780 --> 01:12:07,700
Sí. 5 años enteros.
921
01:12:08,325 --> 01:12:09,451
Estaré unos días.
922
01:12:27,511 --> 01:12:30,973
Cuando hago el amor con otras chicas,
Me siento atraído por ti.
923
01:12:31,348 --> 01:12:34,476
Que pena que hagas el amor
con otras chicas.
924
01:12:36,520 --> 01:12:39,315
Si no lo hiciera, no lo sabría
lo que acabo de decir.
925
01:12:42,401 --> 01:12:43,736
¿Tú entiendes?
926
01:12:45,529 --> 01:12:49,158
Eso es lo que me pone triste.
927
01:12:49,616 --> 01:12:51,785
Prometeo, sin su buitre...
928
01:12:51,994 --> 01:12:54,330
Por cierto, compré un pollo.
929
01:12:54,538 --> 01:12:56,915
Simplemente no puedo ponerme manos a la obra.
930
01:12:57,124 --> 01:12:58,959
Incluso bajo la amenaza, no pude.
931
01:12:59,168 --> 01:13:01,295
Bueno, haz algo.
932
01:13:02,421 --> 01:13:05,841
Sigo mirando el teléfono.
933
01:13:06,592 --> 01:13:07,926
¿Qué tiene ella?
934
01:13:08,427 --> 01:13:11,055
Nada. Pero la quiero.
935
01:13:14,683 --> 01:13:17,978
Para una chica así,
Podría hacer cualquier cosa.
936
01:13:18,187 --> 01:13:21,774
Podría decirle a Catrine que se fuera al infierno.
937
01:13:22,441 --> 01:13:23,441
Bueno, llámala.
938
01:13:23,609 --> 01:13:26,695
No tengo su número
ella tiene la mía.
939
01:13:26,904 --> 01:13:29,198
Todo lo que puedo hacer es esperar
y no puedo trabajar.
940
01:13:31,158 --> 01:13:33,285
- No volvamos a casa.
- No podrías.
941
01:13:33,494 --> 01:13:34,828
Ojalá pudiera.
942
01:13:51,428 --> 01:13:53,639
- Parece funcionar.
- Está bastante quieto.
943
01:14:01,605 --> 01:14:03,482
Quedémonos una semana más.
944
01:14:03,690 --> 01:14:05,901
Me concentraré.
945
01:14:06,860 --> 01:14:09,363
Tengo que encontrar ese minuto.
946
01:14:10,489 --> 01:14:12,324
Estoy en el agua.
947
01:14:12,950 --> 01:14:15,411
Sale el sol pero no hace calor.
948
01:14:16,662 --> 01:14:19,998
Catrine está en la playa.
949
01:14:21,125 --> 01:14:25,212
El agua está tibia.
Estoy nadando bajo el agua.
950
01:14:26,713 --> 01:14:28,132
Veo el fondo.
951
01:14:44,690 --> 01:14:46,525
Quiero darme un baño.
952
01:14:50,571 --> 01:14:51,780
Gracias.
953
01:14:52,448 --> 01:14:55,909
Lo lamento. No hablo francés.
954
01:14:56,118 --> 01:14:58,370
¿Entiendes inglés?
955
01:14:58,579 --> 01:15:00,330
Sí, muy bien.
956
01:15:00,706 --> 01:15:02,875
Entonces, ¿dónde está Catrine?
957
01:15:21,602 --> 01:15:22,728
Después de todo...
958
01:15:23,729 --> 01:15:25,230
¿Después de todo?
959
01:15:25,439 --> 01:15:29,026
Nada. ¿Tienes que irte?
960
01:15:29,234 --> 01:15:30,611
Yo debería.
961
01:15:32,905 --> 01:15:35,157
Quédate conmigo.
962
01:15:36,408 --> 01:15:38,952
No puedo encontrar una excusa todos los días.
963
01:15:39,161 --> 01:15:43,290
Escribiremos un diccionario de excusas.
964
01:15:44,208 --> 01:15:45,626
Ya llegas tarde.
965
01:15:45,834 --> 01:15:49,505
Soy puntual en mis tardanzas.
Nunca más de una hora,
966
01:15:50,380 --> 01:15:51,380
rara vez menos.
967
01:15:53,383 --> 01:15:55,052
¿Viste muchos peces?
968
01:15:55,928 --> 01:15:57,679
Dos serpientes marinas, algunos tiburones.
969
01:15:58,055 --> 01:16:00,015
No pasa nada.
970
01:16:02,643 --> 01:16:04,645
Nada ha cambiado.
971
01:16:09,733 --> 01:16:13,570
Es gracioso.
Voy a morir.
972
01:16:15,239 --> 01:16:16,365
Eso es todo.
973
01:16:22,079 --> 01:16:23,747
Ya sabes...
974
01:16:25,290 --> 01:16:27,084
tenías razón.
975
01:16:43,016 --> 01:16:45,227
Me gustaría ver el ratón.
976
01:16:45,435 --> 01:16:47,187
Vuelve más a menudo.
977
01:16:47,396 --> 01:16:51,483
30 segundos entre sus últimas 2 visitas.
Nunca ha sido tan corto.
978
01:16:57,823 --> 01:17:01,159
Una tormenta a las 7 de la mañana es inusual.
979
01:17:02,119 --> 01:17:04,871
- La gente se levanta muy temprano.
- ¿OMS?
980
01:17:06,790 --> 01:17:09,918
Dios, los trabajadores.
981
01:17:10,627 --> 01:17:12,796
No lo entiendes. Hoy no.
982
01:17:15,132 --> 01:17:18,010
Estáis todos ciegos. Tienes suerte.
983
01:17:18,218 --> 01:17:21,430
La gente tiene miedo cuando la vida es dura.
984
01:17:21,638 --> 01:17:24,224
Entonces deberían estar contentos.
985
01:17:24,433 --> 01:17:28,854
pensar que no durará.
986
01:17:30,564 --> 01:17:32,316
Pero es aterrador
cuando eres feliz.
987
01:17:32,524 --> 01:17:37,529
Pensar que un día lo perderás todo
es insoportable.
988
01:17:39,239 --> 01:17:41,783
Cuando la gente tiene hambre, el tiempo pasa.
989
01:17:42,409 --> 01:17:45,203
3 meses o 60 años para morir.
990
01:17:45,579 --> 01:17:50,125
Todas estas personas con cáncer
que se adaptan a ello.
991
01:17:52,169 --> 01:17:53,962
Elige algo.
992
01:17:56,798 --> 01:18:00,052
Zanahorias, son buenas para la piel.
993
01:18:00,260 --> 01:18:03,513
y espinacas,
para no resfriarse.
994
01:18:03,722 --> 01:18:07,184
Y frutas, sirve para todo.
995
01:18:07,768 --> 01:18:10,646
No puedo ayudarte.
Somos demasiado parecidos.
996
01:18:11,521 --> 01:18:14,733
- Lamento haberte conocido.
- Es todo lo mismo.
997
01:18:14,941 --> 01:18:17,861
Habrías conocido a una chica como yo.
998
01:18:24,868 --> 01:18:27,663
- ¿Un poco de vino?
- No.
999
01:18:27,871 --> 01:18:30,582
Me pone a dormir.
1000
01:18:31,375 --> 01:18:33,251
¿Llevas mucho tiempo aquí?
1001
01:18:33,502 --> 01:18:36,588
Ah hola como te va?
1002
01:18:49,976 --> 01:18:52,270
Podemos trabajar ahora.
1003
01:18:52,479 --> 01:18:54,189
No tienes los documentos.
1004
01:18:56,233 --> 01:18:58,193
Hola gato.
1005
01:18:58,402 --> 01:19:01,321
Me alegro de verte.
1006
01:19:01,697 --> 01:19:04,032
¿Te dio de comer hoy?
1007
01:19:04,700 --> 01:19:08,537
Ella no me da suficiente para comer.
1008
01:19:09,788 --> 01:19:12,332
Ella es un poco fibrosa.
1009
01:19:12,541 --> 01:19:14,501
No fibroso, tacaño.
1010
01:19:15,377 --> 01:19:17,713
Afuera había menos para comer.
1011
01:19:18,422 --> 01:19:21,466
Esa no es razón para matarme de hambre aquí.
1012
01:19:21,967 --> 01:19:27,055
Exageras.
Si no lo hiciera, no me creerías.
1013
01:19:27,848 --> 01:19:31,727
A mí tampoco me gustan tus discos.
son demasiado ruidosos
1014
01:19:32,185 --> 01:19:35,731
y son todos iguales.
Me divertí más afuera.
1015
01:19:36,022 --> 01:19:37,733
Tenía amigos.
1016
01:19:38,525 --> 01:19:41,737
Somos tus amigos.
1017
01:19:42,279 --> 01:19:44,406
Pero no eres muy inteligente.
1018
01:19:44,614 --> 01:19:47,743
Sophie cree que somos inteligentes.
1019
01:19:48,827 --> 01:19:50,120
¿Qué estás leyendo?
1020
01:19:55,751 --> 01:19:57,169
¿Dónde lo conseguiste?
1021
01:19:57,586 --> 01:19:58,837
¿Qué significa eso?
1022
01:19:59,045 --> 01:20:01,798
No sé.
Me aburre explicarlo.
1023
01:20:04,217 --> 01:20:06,052
De todos modos, no podría importarme menos.
1024
01:20:06,261 --> 01:20:07,261
¿Por qué?
1025
01:20:07,262 --> 01:20:10,265
No tiene nada que ver conmigo.
1026
01:20:10,807 --> 01:20:12,517
- ¿Y tú?
- Nada.
1027
01:20:12,726 --> 01:20:16,480
Entonces es una tontería y un poco triste.
1028
01:20:16,688 --> 01:20:18,857
Depende de cómo lo mires.
1029
01:20:20,275 --> 01:20:23,570
Además...
Oh, me estoy confundiendo.
1030
01:20:39,878 --> 01:20:43,590
Me gustas.
Es mejor que me gustes.
1031
01:20:45,467 --> 01:20:47,469
No puedes decir eso.
1032
01:20:49,971 --> 01:20:51,223
Pero puedo pensar eso.
1033
01:20:58,563 --> 01:21:01,066
¿Recordar?
Solía despertarme toda la noche.
1034
01:21:01,274 --> 01:21:04,110
Lo odié.
1035
01:21:04,486 --> 01:21:08,406
Me quedé despierto para no despertarme.
1036
01:21:09,699 --> 01:21:13,453
Pero ahora nunca me despierto por la noche.
1037
01:21:13,662 --> 01:21:18,291
Duermo hasta la mañana.
Duermo bien, ¿no?
1038
01:21:24,756 --> 01:21:26,633
¿Habías pensado en matarla?
1039
01:21:26,842 --> 01:21:28,260
Sí, a menudo.
1040
01:21:30,846 --> 01:21:32,347
Lo creo.
1041
01:21:32,722 --> 01:21:34,432
¿Lo crees?
1042
01:21:37,644 --> 01:21:40,605
Toda la noche pensé en lo que dijiste.
1043
01:21:41,314 --> 01:21:43,900
Pensé que era verdad.
1044
01:21:44,568 --> 01:21:47,779
Podrías haber matado a Catrine.
1045
01:21:48,071 --> 01:21:49,865
Sí.
1046
01:21:50,740 --> 01:21:52,534
¿Pero por qué lo habría hecho?
1047
01:21:53,910 --> 01:21:56,538
Para acabar con todo.
1048
01:21:57,581 --> 01:21:59,374
Para poner fin a su sufrimiento.
1049
01:22:01,626 --> 01:22:03,086
Por lo que dices,
1050
01:22:04,004 --> 01:22:07,007
Catrine era incurable.
1051
01:22:07,215 --> 01:22:09,050
Los períodos varían.
1052
01:22:09,342 --> 01:22:10,844
No podemos hacer nada.
1053
01:22:11,636 --> 01:22:13,221
Entonces está perdido.
1054
01:22:16,433 --> 01:22:18,810
Fui allí a ver a un abogado.
1055
01:22:20,604 --> 01:22:23,356
Encontramos una habitación en un pequeño hotel.
1056
01:22:24,900 --> 01:22:28,069
Encendimos la estufa de gas.
1057
01:22:28,862 --> 01:22:31,448
Catrine había tomado una pastilla para dormir.
1058
01:22:33,033 --> 01:22:35,285
Estaba dormida.
1059
01:22:36,661 --> 01:22:40,874
Fue divertido. Ella estaba sonriendo.
1060
01:22:45,295 --> 01:22:49,007
Ella nunca sonrió mientras dormía.
Fue la primera vez.
1061
01:22:49,299 --> 01:22:51,635
Parecía relajada y feliz.
1062
01:22:52,636 --> 01:22:54,679
Totalmente relajado.
1063
01:22:56,640 --> 01:22:58,600
Ya no tenía miedo.
1064
01:23:01,311 --> 01:23:03,730
Así sucedió.
1065
01:23:03,939 --> 01:23:05,106
¿Qué?
1066
01:23:06,816 --> 01:23:11,488
Estaba saliendo.
De repente hizo frío en la habitación.
1067
01:23:14,574 --> 01:23:16,993
Olí a gas.
1068
01:23:18,578 --> 01:23:21,373
La llama se había apagado,
el gas estaba encendido.
1069
01:23:21,831 --> 01:23:23,124
Eso es todo.
1070
01:23:27,504 --> 01:23:30,924
miré a catrina
sonriendo mientras duerme.
1071
01:23:32,842 --> 01:23:36,054
Cuando regresé, ella estaba muerta.
1072
01:23:36,262 --> 01:23:38,765
La policía estaba allí.
1073
01:23:39,975 --> 01:23:43,395
No sé por qué, pero estás mintiendo.
1074
01:23:43,853 --> 01:23:47,607
¿Por qué no te arrestaron?
1075
01:23:48,900 --> 01:23:51,027
Parecía un accidente.
1076
01:23:53,738 --> 01:23:56,324
Fue fue un accidente.
1077
01:23:57,367 --> 01:24:00,036
Mentí para ver si me creerías.
1078
01:24:01,079 --> 01:24:04,958
La llama debe haber muerto
mientras estaba fuera.
1079
01:24:05,291 --> 01:24:08,461
Regresé muy tarde
1080
01:24:09,462 --> 01:24:10,714
esa noche.
1081
01:24:10,922 --> 01:24:12,716
Mucho después.
1082
01:24:18,138 --> 01:24:20,849
¿De verdad murió allí?
1083
01:24:24,144 --> 01:24:26,855
Por un momento me alegré,
1084
01:24:29,065 --> 01:24:31,776
aunque fue horrible.
1085
01:24:32,444 --> 01:24:36,197
Estaba dormida. Ella no lo sabía.
1086
01:24:38,742 --> 01:24:41,202
Entonces supe que ella se había ido.
1087
01:24:43,163 --> 01:24:45,331
Ella nunca volvería a estar aquí.
1088
01:24:47,083 --> 01:24:49,753
Y no pude soportarlo.
1089
01:24:54,716 --> 01:24:57,343
Se pone cada vez peor.
1090
01:25:17,489 --> 01:25:18,907
¿Qué ocurre?
1091
01:25:19,365 --> 01:25:22,368
Nada. Jorge está muerto.
1092
01:25:23,119 --> 01:25:26,998
- ¿OMS?
- strobel. Está muerto.
1093
01:25:27,290 --> 01:25:29,876
Murió hace 8 meses.
1094
01:25:30,627 --> 01:25:31,836
¿Lo sabías?
1095
01:25:32,462 --> 01:25:34,130
Sí, lo hice.
1096
01:25:34,631 --> 01:25:36,966
Su esposa me escribió.
1097
01:25:37,175 --> 01:25:38,802
No me lo dijiste.
1098
01:25:41,554 --> 01:25:44,599
Estabas deprimido ese día.
1099
01:25:45,475 --> 01:25:50,647
¿Te imaginas a un hombre que,
para perdonar a la mujer con la que vive,
1100
01:25:51,439 --> 01:25:53,650
ocultaría todas las malas noticias?
1101
01:25:54,692 --> 01:25:57,904
Contrataría actores para reemplazar
1102
01:25:58,321 --> 01:26:01,449
personas que habían muerto.
1103
01:26:02,325 --> 01:26:05,578
Compraría todos los periódicos.
1104
01:26:06,371 --> 01:26:10,291
así que ella nunca había leído los horrores.
1105
01:26:14,170 --> 01:26:16,965
Tendría que tapar el planeta.
1106
01:26:17,507 --> 01:26:19,134
Costaría mucho.
1107
01:26:19,676 --> 01:26:21,052
Es espantoso.
1108
01:26:25,765 --> 01:26:29,561
- ¿Qué?
- Todo.
1109
01:26:31,020 --> 01:26:33,982
Incluso cuando estás conmigo.
1110
01:26:37,569 --> 01:26:42,490
Página 8: poner "Corriego" en cursiva.
1111
01:26:42,699 --> 01:26:46,953
Misma página: después de "los verbos",
1112
01:26:47,162 --> 01:26:50,415
Olvidaste la palabra "conjugado".
1113
01:26:50,623 --> 01:26:52,917
La página 9 está bien.
1114
01:26:53,126 --> 01:26:57,964
Página 10, línea 2:
"Tlön" con diéresis en la "o".
1115
01:26:58,173 --> 01:27:00,049
Misma página, línea 14:
1116
01:27:00,258 --> 01:27:04,387
saca la "c" de "solipsismo".
1117
01:27:04,637 --> 01:27:07,724
Sé que parece gracioso.
La página 11 está bien.
1118
01:27:07,974 --> 01:27:12,604
Página 12, línea 9:
1119
01:27:12,937 --> 01:27:15,190
"visual y táctil".
1120
01:27:15,440 --> 01:27:19,694
46, 47, 48, 49, 50...
1121
01:29:50,428 --> 01:29:52,555
Más de una hora.
1122
01:29:57,268 --> 01:29:59,228
Nunca lo recuperaremos.
1123
01:30:54,200 --> 01:30:56,202
Su pulso es lento.
1124
01:30:57,328 --> 01:30:59,705
Ha perdido mucha sangre.
1125
01:31:02,625 --> 01:31:04,585
¿Podemos moverlo?
1126
01:31:04,794 --> 01:31:06,963
Llame al hospital.
1127
01:31:14,011 --> 01:31:16,264
Tendremos que comprobar nuestras cifras.
1128
01:32:41,891 --> 01:32:44,977
Subtítulos: Grupo Eclair